Esther Kinsky: Schiefern/Slates

Reading and Roundtable Discussion

09. Oktober 2026, 17:45 Uhr, Kasernen, Store Scenen (1585)

Langelandsgade 139, 8000 Aarhus C

Esther Kinsky’s 2020 poetry collection Schiefern (Slates) revolves around the Slate Islands in the Scottish Hebrides, where slate was extracted on massive scales. Today, the old quarries and shafts are abandoned, and the island are riddled with uninhabited postindustrial ruins. We are confronted with a poetic gaze that fathoms the rocky terrain with poignant precision, unfolds layers of deep time as well as human-made traces, and reflects on question of memory, loss and absence. Not least through their particular

formal arrangement and sensory-material qualities, the poems raise questions about how the specificity of a place can be rendered in language, how writing relates to the inorganic material qualities of stones, and how senses like hearing, seeing, and touch resonate

with more than human environments.

Esther Kinsky will read from Schiefern in German, accompanied by a first-time reading of Brad Harmon’s English translation.

Esther Kinskys Gedichtband „Schiefern“ aus dem Jahr 2020 dreht sich um die Schieferinseln der schottischen Hebriden, auf denen Schiefer in großem Umfang abgebaut wurde. Heute sind die alten Steinbrüche und Schächte verlassen, und die Inseln sind übersät mit unbewohnten postindustriellen Ruinen. Wir werden mit einem poetischen Blick konfrontiert, der das felsige Gelände mit eindringlicher Präzision ergründet, Schichten der Tiefenzeit ebenso wie von Menschenhand geschaffene Spuren entfaltet und über Fragen der Erinnerung, des Verlusts und der Abwesenheit nachdenkt. Nicht zuletzt durch ihre besondere formale Anordnung und ihre sinnlich-materiellen Qualitäten werfen die Gedichte Fragen auf, wie sich die Spezifität eines Ortes in Sprache wiedergeben lässt, in welcher Beziehung das Schreiben zu den anorganischen materiellen Eigenschaften von Steinen steht und wie Sinne wie Hören, Sehen und Tasten mit übermenschlichen Umgebungen in Resonanz treten.

Esther Kinsky wird aus „Schiefern“ auf Deutsch lesen, begleitet von einer Erstlesung der englischen Übersetzung von Brad Harmon.